🇪🇸 Vete al Carajo 🇪🇸
It literally means “Go to hell!” or “Get lost!”
but it began in the 1500s
Spanish Navy.
👉 El carajo was slang for the crow’s nest…
The lookout basket high up on a ship’s mast.
Being sent there wasn’t glamorous. It was:
😰 Wet
🥶 Cold
😵💫 Windy
🤬 Isolated
🤢 Dizzying
🥴 Cramped
Sometimes it was your duty. More often… a punishment.
Over time, “vete al carajo” escaped the rigging and became a general curse.
In Spain it’s their way of telling you to clear off… Just like you might hear “go fly a kite.”
-----------------------------------------
🇪🇸 Vete al Carajo 🇪🇸
Literalmente significa “¡Vete al infierno!” o “¡Lárgate!”
pero se originó en la Armada española del siglo XVI.
👉 El carajo era jerga para la cofa…
La cesta de vigía en lo alto del mástil de un barco.
Que te enviaran allí no era nada glamuroso. Era:
😰 Mojado
🥶 Frío
😵💫 Ventoso
🤬 Aislado
🤢 Mareante
🥴 Estrecho
A veces era tu turno. Más a menudo… un castigo.
Con el tiempo, “vete al carajo” salió del aparejo y se convirtió en una expresión general.
En España es su forma de decirte que te largues… igual que cuando se dice “vete a freír espárragos.”
The Maritime Origins Series
Maritime Origins is a storytelling series created by Jason Nangle, Founder of Angle Recruitment, a global maritime recruitment and executive search firm.
The series explores the fascinating history behind everyday phrases that originated at sea, as well as the remarkable stories, traditions and characters that have shaped maritime culture.
Many sayings still used today were first spoken by sailors navigating the challenges of life on board ships. Alongside these phrase origins, the series also highlights lesser-known maritime stories, legends and historical moments from the world of shipping.
Through short stories and visual posts, Maritime Origins connects the language, heritage and traditions of seafarers with the modern maritime industry.
New posts in the series launch every Tuesday on LinkedIn and are then shared across other platforms including Instagram, YouTube, TikTok and X. Follow
Jason Nangle on LinkedIn and Angle Recruitment across your preferred social platforms.
'Blowing smoke up your arse' was once life-saving medicine. 18th century doctors used tobacco smoke enemas to revive drowning victims. Now it just means flattery.
The maritime origins of "in the doldrums," a sailor's phrase from the age of sail used for the windless belt near the equator where ships could sit becalmed for weeks.
In a hammock in a wooden sailing ship. A woman’s leg sticks up from a nearby hammock, “From ‘Show a leg’… ‘Shake a leg’ stuck!”
